Life is an opportunity, benefit from it
人生とは機会です。その恩恵を受けなさい
Life is beauty, admire it
人生とは美です。賛美しなさい
Life is bliss, taste it
人生とは至福です。味わいなさい
Life is a dream, realize it
人生とは夢です。実現しなさい
Life is a challenge, meet it
人生とは困難な課題です。対処しなさい
Life is a duty, complete it
人生とは義務です。全うしなさい
Life is a game, play it
人生とは試合です。参加しなさい
Life is a promise, fulfill it
人生とは約束です。それを果たしなさい
Life is sorrow, overcome it
人生とは悲しみです。克服しなさい
Life is a song, sing it
人生とは歌です。歌いなさい
Life is a struggle, accept it
人生とは闘争です。受け入れなさい
Life is a tragedy, confront it
人生とは悲劇です。立ち向かいなさい
Life is an adventure, dare it
人生とは冒険です。挑戦しなさい
Life is luck, make it
人生とは幸運です。つかみなさい
Life is too precious, do not destroy it
人生とはあまりに貴重です。壊してはいけません
Life is life, fight for it
人生とは人生です。勝ち取りなさい
Mother Teresa
–マザー・テレサ
————————————————————————–
＜ちょっとだけ英文解説＞
・benefit from ～
～から利益を得る。恩恵を受ける。
・admire
賛美する。称賛する。好きな女性を崇拝する、好きでたまらないといった感じがこの admire です。以前、友人がすやすや眠る赤ちゃんの顔を見て”Admirable!”と言っていました。Admirable は admire の形容詞です。
・realize
realize は、気づくという意味もありますが、この場合は real な状態にする、文字通り現実化するということです。
・Life is a challenge, meet it
challenge というと挑戦という単語が思い浮かびますが、この場合は、後に meet it がありますので、meet a challenge = 課題（問題）に対応する、の意味となりますので、挑戦ではなく、課題に対処しなさい、と訳しました。
・Life is a struggle, accept it
struggle は fight と同様、戦い、闘争という意味。accept = 受け入れる というのは、つまりそこから逃げずに戦いを受けなさいということ。
・Life is an adventure, dare it
dare it は「わざわざする」「敢えてする」の意味。”How dare you say such a thing” で、「よくもそんなことが言えたものだ。」になります。
・Life is luck, make it
I made it で、合格した、成功したになります。luck = 運、幸運 に関して成功するとは、運をつかむということ。
————————————————————————–
ちょっとだけと言いながら英文解説が長くなってしまいましたが、なんの解説も必要ない、素晴らしい言葉です。
折に触れ、読み返したい、まさに格言であります。
中でも私に感動するのは “Life is too precious, do not destroy it” = 人生とはあまりに貴重です。壊してはいけません の一説。
諦めたり、怠けたり、ときにはちょっとやけになったり、または恨み、妬みなど、人に対する悪感情も、もしかしたら自分の人生を壊す行為かもしれません。
そんなもったいないことをしてはいけません。あなたの人生はとても貴重なのだからというこの言葉が私にはとても響くものがあります。
あなたの心にはどのセンテンスが響きましたか。